W ramach Salonu Wydawców Ukraińskich na Targach Książki w Katowicach 2024 na zbiorczym stoisku bogatą ofertę publikacji zaprezentowało kilkunastu wydawców. Można też było wziąć udział w spotkaniach z autorami. Organizatorami wystąpienia byli: Ukraiński Instytut Książki, Ambasada Ukrainy w Polsce i Fundacja Historia i Kultura, w ramach projektu: „Mosty Literackie 2024”.
PROGRAM
Niedziela, 10 listopada 2024, godz. 13:00-13:50, Forum B
Spotkanie z Hałyną Tkaczuk o ukraińskiej literaturze dla dzieci i młodzieży. Rozmowa z pisarką i badaczką o ukraińskiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej na przykładzie książek przetłumaczonych na język polski. Spojrzenie na twórczość z perspektywy ukraińskich autorów i świata, z którego ta twórczość pochodzi.
Prowadzenie: Szymon Kloska
Niedziela, 10 listopada 2024, godz. 15:00-15:50, Forum A
Spotkanie z Jurijem Wynnyczukiem
Prezentacja książek „Klucze Maryi” i „Legendy Lwowa” Jurija Wynnyczuka w tłumaczeniu na język polski.
Prowadzenie: Marcin Gaczkowski
WYSTAWCY
W Salonie Wydawców Ukraińskich udział wzięli m.in.:

Landmarks of Ukraine
Valentyn Kondratiuk
+380 67 461 69 00
ua.landmarks@gmail.com
Historia magazynu „Zabytki Ukrainy” sięga lat 60. XX wieku, kiedy był to biuletyn Ukraińskiego Towarzystwa Ochrony Zabytków. Wydawnictwo samo w sobie powstało dopiero w 2017 roku, w wyniku prywatyzacji prasy drukowanej. Na początku zespół zmagał się z problemami finansowymi i prawnymi, ale udało się nie tylko kontynuować wydawanie głównego czasopisma, lecz także założyć nowe periodyki i rozpocząć publikowanie książek. Od tamtej pory misją wydawnictwa jest ochrona i promocja ukraińskiej kultury i historii.

My Bookshelf Publishing
Oksana
+380633460913
rights.mybookshelf@gmail.com
Niezależne wydawnictwo „My Bookshelf Publishing” zostało założone w Kijowie w 2018 roku. Wydawnictwo specjalizuje się w tworzeniu literatury dziecięcej. Obecnie zespół My Bookshelf ma w swoim portfolio wydawniczym ponad 50 projektów, zarówno oryginalnych, jak i tłumaczonych. Jedną z książek wydawnictwa jest Nashi. Inżynierska historia Ukrainy, która w 2022 roku została finalistką BolognaRagazzi Award. W maju 2023 roku książka The Cool History of Ukraine. From Dinosaurs to Today została opublikowana w języku angielskim przez brytyjskiego wydawcę Scholastic.

Vilnyi Viter
Andrew Malashchenko
+380633897939
malashchenko@gmail.com
Jesteśmy zaangażowanym zespołem edukatorów korekcyjno-kompensacyjnych z jasną misją: ułatwić i uczynić naukę efektywną dla każdego dziecka. Nasze książki i materiały są opracowane z wykorzystaniem eksperckich metod pedagogicznych, aby pomóc dzieciom szybko opanować czytanie, matematykę i inne podstawowe umiejętności. Koncentrując się na wczesnym rozwoju, tworzymy zasoby, które wspierają zarówno rodziców, jak i nauczycieli w procesie nauczania dzieci, wspomagając ich rozwój z troską i profesjonalizmem.

Chas Maistriv Publishing House
Mila Radchenko
+48790820066
mila@masterclassbook.com
Wydawnictwo „Chas Maistriv” tworzy innowacyjne książki, które ułatwiają dzieciom wszechstronny rozwój. To książki, które dzieci z przyjemnością otwierają i nie mogą się od nich oderwać podczas czytania. Lektura naszych książek dzieci dostarcza dzieciom emocji i wzbogaca ich wiedzę. Oferujemy praktycznie wszystkie gatunki książek dla dzieci, a większość naszych tytułów to literatura piękna encyklopedie.

Ranok
Olena Khalina
+380667602881
halina.ranok@gmail.com
Ukraińskie Wydawnictwo „RANOK”, założone w 1997 roku, słynie z miłości do książek i czytania. Jesteśy po to by dzielić się pasją z dziećmi, rodzicami i nauczycielami. Wydawnictwo RANOK jest liderem na krajowym rynku literatury edukacyjnej, dziecięcej i metodycznej. Nasze portfolio obejmuje ponad 800 tytułów z różnych gatunków i formatów.

Czas Zmian Inform
Tetiana Vyhovska
+48789853653
svidoma@ukr.net
Wydawnictwo oferuje literaturę dla dzieci, młodzieży i dorosłych, obejmującą publikacje dotyczące współczesnego życia Ukraińców, a także wydarzeń historycznych z dawnych lat i ostatnich dziejów Ukrainy. To beletrystyka, literatura faktu, powieści historyczne, literatura wojenna, historie romantyczne, reportaże, wspomnienia i proza autobiograficzna.

Publishing House ACCA
Hanna Zhemerova
+380502538290
rights.ACCA@gmail.com
Wydawnictwo ACCA otwarte w 2009 roku, prowadzi swoją działalność w Charkowie, na Ukrainie. Specjalizuje się w książkach edukacyjnych oraz beletrystyce i literaturze faktu dla dzieci i młodzieży. W 2023 roku rozpoczęliśmy projekty artystyczne i zainaugurowaliśmy serię Wiersze wojenne z czterema pierwszymi tytułami. Nasze motto to: „Więcej niż książki!”. Naszym priorytetem jest popularyzacja czytelnictwa.

Ukrainian Puzzles
Vita Vorobchuk
+380502538290
info@ukrainianpuzzles.com
Ukrainian Puzzles to inicjatywa społeczna, która zrodziła się w 2022 roku z ideą produkcji puzzli przedstawiających obiekty dziedzictwa kulturowego zniszczone przez Rosję w wojnie przeciwko Ukrainie. Symboliczna odbudowa za pomocą kawałków puzzli jest również wkładem w prawdziwą odbudowę, ponieważ zysk netto zostanie przeznaczony na ten cel. Obecnie rozwijane są nowe kolekcje puzzli, mianowicie: „Ukraińska sztuka”, „Odkryj Ukrainę”, „Chwała Ukrainie”. Wszystkie produkty są wytwarzane w Ukrainie.

The Old Lion Publishing House
Olha Besarab
+380633767760
obesarab@starlev.com.ua
Wydawnictwo Starego Lwa to ukraińskie wydawnictwo założone 13 grudnia 2001 roku przez Marianę Savkę i Jurija Czopyka we Lwowie. Wydawnictwo wydaje książki dla całej rodziny. Każdy, od najmłodszych po najstarszych, znajdzie coś dla siebie w ofercie Wydawnictwa Starego Lwa: bajki, wiersze dla maluchów, opowiadania dla uczniów, serie dla nastolatków, literaturę faktu dla różnych grup wiekowych, wyrafinowaną poezję, interesujące powieści, atlasy i piękne albumy, a nawet antystresowe kolorowanki.

Bohdan Publishing House
Tetiana Budna
(0352) 52-06-07, 52-05-48
office@bohdan-books.com
Wydawnictwo Bohdan zostało założone w 1997 roku w Tarnopolu, na Ukrainie. Główne dziedziny aktywności: publikacja ukraińskiej i tłumaczonej zagranicznej literatury pięknej dla dzieci i młodzieży, książek artystycznych, książek-zabawek, literatury popularnonaukowej, podręczników i materiałów dydaktycznych dla szkół podstawowych, gimnazjów i szkół średnich, słowników, leksykonów i encyklopedii; tworzenie e-booków

The Unique talents publishing house
Kryzhanivskyi Roman
+380683158433
tutappstut@gmail.com
Nasze wydawnictwo ma dość dziwną nazwę – „TU”. Dziwną jednak tylko na pierwszy rzut oka. „TUT” to społeczność wyjątkowych twórców. Takich, którzy budują emocje, uczucia i radość z komunikacji. Jesteśmy nie tylko wydawnictwem, ale centrum komunikacji. Twórca jest w każdym z nas, dlatego staramy się wydawać książki, które pozwolą zaangażować maksymalny potencjał każdego czytelnika i zaoferować mu najnowszą i najbardziej aktualną wiedzę.

Ukraiński Instytut Książki / The Ukrainian Book Institute
+38098 753 04 57
ubi@ubi.org.ua
UKRAIŃSKI INSTYTUT KSIĄŻKI to instytucja państwowa podlegająca Ministerstwu Kultury i Komunikacji Strategicznej Ukrainy, założona w 2016 roku, która wspiera i promuje literaturę ukraińską za granicą i w Ukrainie, służy jako platforma informacyjna dla ukraińskich i zagranicznych wydawców, autorów, czytelników oraz wszystkich zainteresowanych literaturą ukraińską. Oferuje wsparcie grantowe w celu promocji literatury ukraińskiej, wspiera ukraińskie biblioteki i wzbogaca ich zbiory.

Nazwa zadania: „Mosty Literackie 2024 – Salon Wydawców Ukraińskich oraz Salon Niezależnych Wydawców Białoruskich na największych targach książki w Polsce”
Projekt finansowany z budżetu państwa w ramach konkursu Ministra Spraw Zagranicznych RP „Dyplomacja Publiczna 2024”
Całkowita wartość finansowania: 160 000,00 zł
„Mosty Literackie 2024” to projekt obejmujący organizację Salonu Wydawców Ukraińskich i Salonu Niezależnych Wydawców Białoruskich na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w dniach 23-26 maja 2024 r. w Pałacu Kultury i Nauki i Targach Książki w Katowicach w dniach 8-10 listopada 2024 r. w Międzynarodowym Centrum Kongresowym. Program Salonów obejmuje: stoiska wystawiennicze i wydarzenia towarzyszące z udziałem wydawców, autorów i przedstawicieli środowisk literackich oraz działania promocyjne. Projekt służy wzmacnianiu współpracy i dialogu w obszarze kultury, literatury, wsparcia demokratycznych dążeń i jest kontynuacją wystąpień Ukrainy w charakterze Gościa Honorowego na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w 2023 roku oraz Wolnej Białorusi w roli Gościa Specjalnego Targów Książki w Katowicach w 2023 roku.