Tradycyjnie Ukraina będzie reprezentowana na Targach Książki w Katowice programem wydarzeń, podczas których będzie można spotkać znanych i debiutujących w Polsce autorów i dziennikarzy.
WYDARZENIA W RAMACH PROJEKTU FESTIWAL SIŁA SŁOWA
Niedziela, 9 listopada 2025, godz. 11:00 – 11:50, Forum
Mity Krymu. Prezentacja powieści Switłany Taratoriny „Dom soli”
Spotkanie poświęcone powieści „Dom soli” Switłany Taratoriny – postapokaliptycznej historii o Krymie, opartej na jego mitach, legendach i pamięci historycznej. Podczas prezentacji porozmawiamy o tym, jak wojna wpłynęła na książkę, dlaczego ważne jest mówienie o historii Krymu oraz w jaki sposób literatura może przekazywać doświadczenie bólu i strat spowodowanych wojną.
Uczestnicy: Switłana Taratorina
Niedziela, 9 listopada 2025, godz. 13:00 – 13:50, Forum
Pisać po stracie: dziennikarstwo i literatura w czasie wojny
Spotkanie poświęcone roli literatury i dziennikarstwa w czasie wojny. Jak twórcy uczą się mówić o stracie i bólu, jak słowa pomagają oswajać doświadczenie przemocy i żałoby. Rozmowa o odpowiedzialności autora, sile świadectwa oraz o tym, jak literatura i reportaż mogą stać się formą pamięci i oporu.
Uczestnicy: Sofia Czeliak, Ryszard Kupidura
Uczestnicy wydarzeń
Switłana Taratorina
ukraińska pisarka i menedżerka ds. PR. Dorastała na Krymie. Autorka znana jest ze swoich utworów z gatunku fantastyki i fantasy. Popularność pisarka zdobyła dzięki swoim powieściom, które łączą elementy historii, mitologii i magii, tworząc wyjątkowe i fascynujące światy. Książki autorki zostały przetłumaczone na język angielski, azerski, francuski i polski.
Sofia Czeliak
dziennikarka, menedżerka kultury, prezenterka telewizyjna, tłumaczka z języka czeskiego, była dyrektorka programowa Lviv BookForum i członkini PEN-Ukraina. Nieetatowa doradczyni burmistrza Lwowa ds. druku książek. Została nagrodzona nagrodą „Metafora”, nagrodą „Najlepszy menedżer kultury miasta Lwowa” i znalazła się w rankingu „30 do 30” Kyiv Post. Menedżerka działu partnerstw Ruchu Veteranka.
Dr Ryszard Kupidura
naukowiec, ukrainista, tłumacz, adiunkt w Zakładzie Ukrainistyki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, a także wiceprezes Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalnego «Polska–Ukraina».
Festiwal SIŁA SŁOWA dofinansowany ze środków
Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
pochodzących z Funduszu Promocji Kultury
ORGANIZATOR
PARTNERZY
Nazwa zadania: „Mosty Literackie 2024 – Salon Wydawców Ukraińskich oraz Salon Niezależnych Wydawców Białoruskich na największych targach książki w Polsce”
Projekt finansowany z budżetu państwa w ramach konkursu Ministra Spraw Zagranicznych RP „Dyplomacja Publiczna 2024”
Całkowita wartość finansowania: 160 000,00 zł
„Mosty Literackie 2024” to projekt obejmujący organizację Salonu Wydawców Ukraińskich i Salonu Niezależnych Wydawców Białoruskich na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w dniach 23-26 maja 2024 r. w Pałacu Kultury i Nauki i Targach Książki w Katowicach w dniach 8-10 listopada 2024 r. w Międzynarodowym Centrum Kongresowym. Program Salonów obejmuje: stoiska wystawiennicze i wydarzenia towarzyszące z udziałem wydawców, autorów i przedstawicieli środowisk literackich oraz działania promocyjne. Projekt służy wzmacnianiu współpracy i dialogu w obszarze kultury, literatury, wsparcia demokratycznych dążeń i jest kontynuacją wystąpień Ukrainy w charakterze Gościa Honorowego na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w 2023 roku oraz Wolnej Białorusi w roli Gościa Specjalnego Targów Książki w Katowicach w 2023 roku.